Yoga: Discipline of Freedom by Barbara Stoler Miller — 3 years ago
“The posture of yoga is steady and easy. It is realized by relaxing one’s effort and resting like the cosmic serpent on the waters of infinity. Then one is unconstrained by opposing dualities.” (page 56)
This is a translation and brief commentary on Patanjali’s yoga sutras by Barbara Stoller Miller. She’s a well-respected scholar of Eastern religions and Sanskrit, but I wasn’t impressed by this book. The translation was adequate and at times, it was good. But the commentary was vague, overly pedantic and often painful to read.
As a westerner studying these scriptures, I’m looking for something very specific in a commentary: I want to understand. I also want to be inspired. There are probably a hundred commentaries on the yoga sutra that do what this one does: vaguely explain what Patanjali meant. But I’m discovering that a commentary that actually helps a student understand the yoga sutras and apply the philosophy to day-to-day life is very rare indeed (and of great value!)
The yoga sutras themselves are very brief – an English translation could be printed onto a few pages. The sutras were meant as a guide, to help a realized teacher pass on the knowledge of yoga philosophy to students; a kind of shorthand. I suppose that’s why commentaries like Miller’s frustrate me so much. What Patanjali said is generally agreed upon. What’s required of a commentator is to provide further background and explanation.
One last beef with this book: the heart of the book is in the second chapter. The Yamas (restraints) and Niyamas (observances) and poorly translated – this surprised me. I had ot refer to another book to understand what she was referring to. To add insult to injury, she didn’t offer the Sanskrit names. Most students of yoga are familiar with these, so the omission is almost offensive.
The only thing I liked about this translation is it was short. But it still took me a week to slog through the 83 pages. No recommended.

