This feels like a great translation with a lot of good insight. Like most folk story collections, Arabian Nights repeats many themes over and over again so it makes good short term reading but over a long period of time.