“A Dirty Shame” is a return to the filth that John Waters, the director, sprang. Althought humorous, it’s not for the weak fo heart.