I will never again look at a black cat the same.

Seriously, after a long hiatus, getting back into this novel was pure pleasure. I came at it from a slightly lazy approach, choosing to not get hung up by my own ignorance of the subtext. (Despite the thorough end notes and fascinating introduction I’m certain I missed a lot of meaning.) And the translation is so good. It reads like a perfect English-language novel.